翻译小说

很久没有发关于看书的事了，能买到一本好书总能让我开心很久很久。



《如果那一天》/ This is where I leave you
作者：Jonathan Tropper
喜爱度：50%

这是我看过的第一本翻译小说，刚开始读的时候觉得很好玩。作者竟然可以把癌症形容成“像花一般盛开在肚子里”，总觉得他把痛苦用文字写成“这没什么大不了”。每一件事，活生生的发生在现实生活人的世界，那么无奈却又不得不去面对。

读到一半，开始觉得美国人真的很“乱水”。性生活、大麻、打架、侮辱、等等... 都好像是很平常的事。可能是因为亚洲人比较内向和保守吧~ 总觉得这本小说很色情，什么人都能“上”。囧




《自由写手的故事》/ The Freedom Writers Diary
作者：Erin Gruwell
喜爱度：99%

因为看了咸色翻译小说有点不平衡，所以随手拿了这本有 40% 折扣的书。（后来只给我20%）

这本跟之前那本 100% 不同，是关于一位白人老师如何改变 150位叛逆、没家教、贫穷、被社会列为败类学生命运的故事。每翻一页都让人心惊胆跳，这老师像不要命的去挑战暴力学生、家长、学校、社会... 甚至牺牲了自己的婚姻。

后来才知道这是当老师的姐姐多年前一直称好电影却说不出电影名称的故事。
看了这本书后，也看了这部电影，电影里却很多细节被剪掉了。
所以，比较起来我还是觉得看书比较“爽”！

做老师的应该看看这本书或电影。